В начало - Программы - Игры - Ссылки Donate to AlexSoft:
WMZ165640826012
WMR181277391080
WME315105619572
WMU950441078892
Яндекс.Деньги:
41001251371263

Deus Ex




ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ПЕРЕВОДА КАК ОСНОВЫ ДЛЯ "СВОИХ" ПЕРЕВОДОВ.
(Лучше помогите сделать этот перевод по-настоящему правильным!)

  1. Русский перевод Deus Ex.
  2. Как играть без диска.
  3. Фирменная инструкция к игре.
  4. Прочитать о русской версии DeusEx от конторы 8Bit.
  5. Патч для исправления битых файлов карт и текста в русской версии Deus Ex от конторы 8Bit.
  6. Патч для исправления битых файлов карт в русской версии Deus Ex от конторы Triada.

Русский перевод Deus Ex.

Когда-то это был перевод Deus Ex от конторы 8Bit. Я постарался исправить Стилус, неверный перевод и просто опечатки, очень многое переведено заново с оригинала. Также я перетащил перевод с v.1.002f на v.1.112fm. Так как текста в игре очень много, я мог что-нибудь и пропустить. Поэтому просьба сообщать о любых криво переведенных фразах, опечатках и пр. Для этого надо прислать фразу слово в слово с учетом регистра (чтобы можно было её быстро найти).
В работе над переводом мне сильно помогал Lonesome и Виталий Марков, за что им персональное ОГРОМНОЕ спасибо. Также спасибо kopcap69, Павлу Николаеву, Александру Тимербулатову, Collins'у, Top'у, Сергею Истапенко, Kornholio, Алексею Крикловенскому, Дмитрию Воробьёву, GREY'ю, Raymond Saint'у, Веронике Андриевской, Сергею Балану, Валерию Макарычеву, Диме(Dima), WSimons'у, Denton'у, Chaocracy и всем, кто помогал словом и делом.

Если у вас Deus Ex версии не 1.112fm, то перед его русификацией вы должны скачать и установить 37-метровый DeusExMPPatch1112fm.exe (37,399,552 bytes).

Мой перевод ставится рядом с установленным Deus Ex, ничего не изменяя в оригинальной установке игры.

Для руссификации Deus Ex надо придерживаться следующей схемы: Примечание

Тестовая версия инсталлятора от 07.02.2008
Если есть предложения по улучшению инсталлятора, пишите мне на мейл.

Если инталлятор не поможет, то качаем файлы по отдельности :)


№ Версия Файл Скачать
1 любая Пускач DeusEx'а
StartDeusEx.exe [49,152 bytes]		 StartDeusEx.zip [19,134 bytes, 15.01.2005] - здесь или здесь
2 1.112fm DeusExConText.u [3,945,489 bytes] DeusExConText__2007_02_14.rar [928,472 bytes] - здесь или здесь
3 1.112fm DeusExText.u [371,251 bytes] Экспериментальный файл. Жду отзывов.
DeusExTextNew__2006_11_12.rar [110,893 bytes] - здесь или здесь
Файл, проверенный годами. Используйте этот файл если есть проблемы с DeusExTextNew_*.rar.
DeusExText__2006_11_12.rar [112,215 bytes] - здесь или здесь
4 1.112fm DeusEx.rut [115,364 bytes] DeusEx_int__2006_11_02.rar [34,314 bytes] - здесь или здесь
5 любая DXFonts.utx [273,241 bytes] - это шрифт для главного меню.
Положите этот файл в каталог Textures		 DXFonts.zip [14,512 bytes, 05.03.2006] - здесь или здесь
или
DXFonts2.zip [16,270 bytes, 26.08.2006] - здесь или здесь
6 любая Перевод карт Maps__2006_07_23.rar [22,760 bytes] - здесь или здесь
7 1.112fm Extension.rut_u [368,327] Extension.zip [66,425 bytes, 18.01.2005] - здесь или здесь
8 1.112fm DeusExUI.u [27,378,034 bytes] DeusExUI_v1112fm.zip [6,190,735 bytes, 27.01.2005] - здесь или здесь

Владельцы английской версии Deus Ex(1.112fm), чтобы не качать 6 Mb, могут преобразовать свой английский DeusExUI.u в русский. Для этого надо скачать здесь или здесь DeusExUI_v1112fm_diff.zip [342,514 byte] и следовать инструкциям в ReadMe.rus.
9 1.112fm DeusEx.u [5,386,972 bytes] - Необязательный файл.
Здесь переведены только имена 17 персонажей, посылающих нам сообщения по инфолинку.		 DeusEx__2006_09_06.rar [1,107,805 bytes] - здесь или здесь
10 1.112fm Engine.int [4,920 bytes]
Engine.u [1,406,778 bytes]
Необязательные файлы. Если вам без разницы, что написано, скажем при загрузке, LOADING или ЗАГРУЗКА, то можно не качать.		 Engine.zip [323,132 bytes, 23.10.2005] - здесь или здесь


Как играть без диска.

В файле "DeusEx.ini" найдите строку "CdPath=x:" (x - буква вашего CD-ROM'а) и замените на "CdPath=..\".


Фирменная инструкция к игре.

Данная инструкция взята с диска "Deus Ex. Game of the Year Edition". Спасибо Sergey Kozlowski.
Скачать Manual.zip [2,044,737 bytes] можно здесь или здесь.


Патч для исправления битых файлов карт и текста в русской версии Deus Ex от конторы 8Bit.

Скачать 8bit_14.zip [80,264 bytes] можно здесь или здесь. Автор патча Lev Shwarts (eastlion@chat.ru).


Патч для исправления битых файлов карт в русской версии Deus Ex от конторы Triada.

Скачать Triada_12.zip [64,011 bytes] можно здесь или здесь. Автор патча Lev Shwarts (eastlion@chat.ru).